NAVNET 'ZORIN' SAMT ANDRE NAVNE ELLER ROLLER I DENNE FILM
PORTRÆTTERER IKKE EKSISTERENDE FIRMAER ELLER PERSONER
Jeg troede ikke, du ville komme tilbage.
Der var travlt på pisten.
Jeg forstår.
- Missionen fuldendt? - Bedste Beluga.
Vodka - meget omrystet - og en microchip.
Udmærket. Jeg giver M besked.
Opfør dig pænt, ikke, og sæt den på autopilot.
Et par glas ville gøre godt.
De er i bagagestativet.
Kommandør Bond!
Kald mig James. Vi er først i Alaska om fem dage.
- Gudskelov at du er her, James. - Du er smart, Moneypenny.
Lidt for overdrevet for kontoret?
Jeg har forsøgt at få fat i dig hele morgenen. Hvad har du lavet?
Afslapning og rekreation, kære.
Rejsen tilbage fra Sibirien var krævende.
Din holdning til arbejdet er prisværdig, James.
Spar mig for dine floskler, Miss Moneypenny. Vi har travlt.
Jeg kan uddybe senere, Moneypenny.
- Minister. - Kommandør.
Godmorgen, sir.
Et nyt kæledyr, Q?
Hvis, 007, du nogensinde læste mine memoer,
ville du vide, at dette er prototypen på en avanceret overvågningsmaskine.
Nu hvor alle er her, kan du begynde briefingen, Q.
Udmærket, sir.
Mine herrer...
Et silikonebaseret kredsløb:
Hovedbestanddelen i alle moderne computere.
Det er ikke en forelæsning, Q. Vi ved alle, hvad en microchip er.
Indtil fornylig kunne ingen microchips undgå at blive beskadiget,
af den magnetiske impuls der efterfølger en atomeksplosion.
- Magnetisk impuls? - Ja, Minister.
En eksplosion i atmosfæren over England, og alting der har en microchip,
lige fra en toaster til avancerede computere og forsvarssystemer,
ville blive ubrugelige.
Vi ville være lammede - i russernes greb.
Derfor opfandt en privat forsvars-entreprenør dette:
En chip der ikke ødelægges af magnetiske impulser.
Hvis man placerer den på micro-sammenligneren
og sammenligner den med den chip Bond bragte tilbage
fra 003's lig i Sibirien...
- Når de to billeder sammenlignes... - De er identiske.
KGB må have adgang til forskningslaboratoriet.
Det tyder det på.
For seks måneder blev selskabet købt af et Engelsk-Fransk selskab:
Zorin Industri.
Er laboratoriet blevet sikkerhedstjekket?
I højeste grad. Der er intet at gå efter.
Hvad med Zorin selv?
Max Zorin? Umuligt. Han er en ledende fransk entreprenør.
En anti-kommunist med indflydelsesrige venner i regeringen.
Med al respekt, Minister,
udslippet skete efter, at Zorin købte firmaet.
Det er præcis grunden til, at vi har iværksat en undersøgelse.
OK, men lad os være diskrete.
Selvfølgelig, Minister.
Du har præcis 35 minutter til at skifte tøj, 007.
De er om hjørnet. Der er en mil tilbage af løbet.
Kom nu, Fluke! Flyt rø...
- Hvem er nummer et? Den grå? - Der er Pegasus. Zorins hest.
Med stokken. Max Zorin?
Ja. Født i Dresden. Flygtede fra Østtyskland i 60'erne.
Fransk pas. Taler mindst fem sprog, ingen accent.
Herefter kom han til penge på børsen.
- Fra ingenting til rigmand. - Tjente sin formue på olie og gas.
Og endnu en formue på elektronik og hi-tech.
Hvem er sammen med ham? I den røde kjole. Hans kæreste?
Det er vi ikke sikre på.
Amerikaner. Altid i nærheden. Hun hedder May Day.
Hun er klædt på til lejligheden.
Kom nu, Fluke! Op i omdrejninger!
Pegasus er kommet bagfra, og som de nærmer sig opløbet
er det Pegasus der lægger afstand til Fluke og Cooper Girl.
Først: nummer et; anden: nummer to og tredje: nummer fem.
Først: nummer et, Pegasus; Anden: nummer to, Fluke;
Og tredje: nummer fem, Cooper Girl.
Utroligt! I alle mine år som træner
har jeg aldrig set en hest der løb så stærkt i opløbet.
Sir Godfrey Tibbett. Vores afdeling.
- Tillykke. - Tak.
- Heldig mand, Zorin. - Kunne være mere end held, Admiral.
- Aftalt spil? - Dit gæt er så godt som mit.
Den Franske Jockey Klub har hyret en detektiv, Aubergine.
Tag det roligt, Pegasus.
Slap af, Pegasus.
Rolig.
Hun må spise mange vitaminer.
Det gør Pegasus måske også.
Jeg tror, det er en god ide, hvis jeg mødes med din detektiv-ven.
Ja. Han kunne have nogle interessante oplysninger. Arranger det, David.
Javel.
Moneypenny - vil du være en skat, og hente den for mig.
- Jeg inviterer dig på middag snart. - Pegasus!
Bollinger, '75.
Jeg kan se, du er en kender, Monsieur Bond.
- Derefter, Lafite Rothschild '59. - Endnu et fortræffeligt valg.
Jeg er glad for, at du er enig - siden det er dig der skal betale.
- Skål. - Santé, Monsieur Aubergine.
Har Sûreté ingen oplysninger om Zorin, fra dengang han var i Østtyskland?
Jeg fik hans dossier til gennemsyn af en ven.
Men selv Sûretés oplysninger er til tider ufuldstændige!
Et voici maintenant den fantastiske Dominique og de smukke papilloner!
Måske skulle vi slutte denne sommerfugl til vores samling, eller?
Sig mig, hvorfor slår Zorins heste andre med bedre gener?
Det er et mysterium.
- Kan det være doping? - Det viser sig ikke i test.
Senere på måneden holder Zorin sit årlige salg på sit stutteri nær Paris.
Sikkerheden er formidabel, men nøglen til mysteriet er begravet der.
Og jeg, Achille Aubergine, har tænkt mig at finde den.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Der er en flue i hans suppe.
TAXI
- Følg faldskærmen. - Skøre englændere!
Ud.
Min bil!
Tillykke.
Så?
Denne mission skulle have været diskret.
Den kostede seks millioner francs i bøder og erstatning
for brud på den franske straffelov.
Under omstændighederne var det vigtigere at identificere snigmorderen.
Hvad fortalte Aubergine dig, før han blev dræbt?
Blot at Zorin holder hesteauktion på hans stutteri ikke langt herfra.
Jeg burde være til stede.
- Kan du hjælpe, Sir Godfrey? - Jeg kan måske arrangere en invitation.
Det er lidt kort varsel... men det er muligt, jeg kan finde en plads.
Tak.
Sir Godfrey, din hat.
Mr St John Smith?
SIN-jun Smythe, min egen.
- Jeg hedder Scarpine. Sikkerhedschef. - Goddag.
- Der er et værelse til dig på slottet. - Ah, fantastisk.
I øvrigt, synet foregår i hovedstalden.
- Derovre? - Det er tjenestefolkets indkvartering.
Staldene er derovre.
Lad mig følge dig derover.
- Salgskataloget. - Tak.
Sig mig - Ithacus-hingsten. Er den her?
- Du mener Pegasus' bror? - Ja.
Det er auktionens mest kostelige hest.
Den fremvises sidst. Vi forventer, den indbringer over tre millioner dollars.
Lyder rimeligt.
Hvis du har yderligere spørgsmål så kontakt mig endelig.
Tak.
Rolig! Rolig, Pegasus.
Hold ham i kort snor!
Rolig nu, Pegasus.
Det glæder os at kunne præsentere Pegasus' bror.
Denne hingst er født i purpur.
Monsieur Smythe.
Monsieur Zorin er optaget.
Han ser frem til at møde dig til receptionen i slotshaven senere.
Det ser jeg frem til.
- Jeg ville ønske, du kunne blive her. - Jeg beklager, sir.
Din chauffør kan overnatte i tjenestefolkenes afdeling.
Det er jeg sikker på er mere passende. Hvad synes du, Tibbett?
- Velkommen. Jeg hedder Jenny Flex. - Selvfølgelig gør du det.
- Jeg ringer efter portneren. - Endelig ikke. Det klarer min tjener.
- Lad mig vise dig til dit værelse. - Tak.
Når du er klar, Tibbett.
Nuvel, jeg går ud fra, at du spenderer meget tid i sadlen.
- Ja, jeg elsker at ride om morgenen. - Jeg står også op tidligt.
Kom nu, Tibbett. Ikke jamre.
Lad være med at surmule, Tibbett. Pak tingene ud.
Ja, sir. Tak, sir.
- Receptionen er klokken seks. - Tak, min egen.
Du hørte, hvad Miss Jenny Flex sagde: Receptionen er klokken seks.
- Ja, sir. - Jeg må have en hvid jakke og slips.
Ja, sir.
- Og, hvis muligt, en ren skjorte. - Ja, sir.
Kære Gud, Tibbett! Se på mit tøj.
- Hvordan pakkede du mine tasker? - Jeg beklager, sir.
Mr Faras fortalte sin træner, at han vil byde op til en million for lthacus.
- Fint. Noget nyt fra St John Smythe? - Intet vedrørende salget, sir.
- Jeg ville nødig være hans tjener. - Du må holde dine ideer for dig selv.
- Jeg beklager, sir. - Vær ikke så underdanig.
Åh, kære Gud. Hvad pokker er der galt med disse sko?
- Blev de pudset med en olieret klud? - Jeg beklager dybt, sir.
Det burde du virkelig også være.
Jeg ved ikke hvor lang tid, du påregner at arbejde for mig...
- Godt klaret, min gode mand. - Er det nødvendigt, når vi er alene?
Et fungerende dække bliver næsten til en vane.
Hvad er det med, at Pegasus er forsvundet?
Det ene øjeblik er den i stalden - det næste øjeblik er den forsvundet.
Vi burde undersøge det nærmere.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Der er manden, jeg så i Pegasus-stalden.
- Endnu en rig ejer? - Hvem ved?
- Man burde undersøge det nærmere. - Vi har en mission.
Sir Godfrey, en mission kræver opofrelse fra min side.
Strålende fest.
Nyder du vores lille fest, Monsieur... St John Smythe?
Meget. SIN-jun Smythe.
Ser ud som om, der kommer mange til auktionen i morgen.
Lad mig introducere Miss Sutton. Sheikh Farouk.
ZORINS INTERNATIONALE BANK
BETAL: S. SUTTON FEM MILLIONER DOLLARS
- Velkommen. - Mr Zorin. Er Main Strike klar?
Det ved vi efter den 22.
- Tak. - Mor dig.
Leder du efter noget?
Ja, jeg... leder efter baren.
Kom. Lad mig vise dig, hvor den er.
I øvrigt, mit navn er St John Smythe. James St John Smythe.
Dr Carl Mortner. Til rådighed.
- Hejsa, doktor! - God eftermiddag, Mr Conley.
Mr Conley, Mr Smythe.
Bob Conley.
- Er du træner? - Heste? Nej, jeg kan ikke ride.
- Jeg er i oliebranchen. - Javel. Texas?
San Francisco. Jeg varetager Mr Zorins olieinteresser der.
Undskyld os? Kom, skat.
Er du doktor i medicin?
Nej. Jeg er Mr Zorins avlingskonsulent.
Virkelig? Så kan du måske fortælle mig en ting.
Hvordan avler I succesrige heste med dårlige gener?
Selektiv avling er vigtig.
Men konditionering og vilje er også vigtige, ja?
Taler du om mennesker eller heste?
Mine principper gælder også mennesker.
Mr St John Smythe. Lad mig introducere mig selv.
Mr Zorin, det er en fornøjelse.
- Der er bud efter dig i stalden. - Selvfølgelig.
Undskyld mig?
Jeg må lykønske dig, Mr Zorin. Din stald er fremragende.
Opført i det 16. århundrede af en hertug der mente han var genopstået som hest.
Har avling interesseret dig længe?
Nej. Faktisk arvede jeg nogle stalde efter en gammel tante.
Så jeg mente, det kunne være sjovt at avle heste.
- Jeg går ud fra, du selv rider? - Jeg er lykkeligst i sadlen.
En sportsmand som jeg selv.
Hvad med fiskeri?
Fluefiskeri?
Jeg lader mine andre gæster i stikken. De unge damer er yderst selskabelige.
Det er jeg sikker på, at de er.
Goddag. Jeg tænkte, at du ville deltage i festen.
I øvrigt, navnet er James St John Smythe. Englænder.
- Det ville jeg aldrig have gættet. - Virkelig?
Er du her for at købe eller sælge?
- Sælge? - Heste.
Jeg interesserer mig ikke for heste.
Så er du kommet til det forkerte sted, ikke?
May Day.
Få hende væk fra ham.
Jeg er sikker på, jeg har set ham før.
Lad sikkerhedsfolkene holde øje med ham.
Du fortalte mig ikke, hvor i staterne du kommer fra, Miss...
Nej. Det gjorde jeg ikke.
Jeg går ud fra, at du rejser meget?
Helikopteren letter om 20 minutter.
Overnatter du ikke? Jeg havde håbet på, vi kunne tilbringe aftenen sammen.
Nu er jeg helt alene.
Det tvivler jeg på.
- Lad mig følge dig til helikopteren. - Det er ikke nødvendigt.
- Vi skal nok passe på dig. - Vil du sørge for det personligt?
Leder du efter den?
Hvilken nedtur.
- St John Smythe? - Sover som en baby.
Sådan.
Interessant. Den er blevet opereret.
Opereret? Sådan vandt Zorin løbet.
Mortner indopererede en microchip i Pegasus.
Forstår du, disse microchip kontrollerer en indsprøjtning
af naturlige heste-steroider.
- For at overkomme træthed. - Hvordan?
Med indsprøjtningen, via en lille nål
der kontrolleres af en fjernbetjening
der er så lille, at den kan sidde i en jockeys pisk -
eller en stok.
Lyset!
Der er overskud af microchips, og Zorin opkøber dem alle!
- Jeg er ked af ikke at kunne hjælpe. - Det er OK. Alt er pakket og klart.
Hold hænderne højere. Og hold balancen.
- Hvad nu? - Vi må hellere komme tilbage.
Bandet løb ud for fem minutter siden.
Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.
Det er vigtigt. Der har været indbrud i pakhuset.
Giv sikkerhedsfolkene besked.
Lad os finde ud af, hvor Mr St John Smythe er.
Det var ham, jeg så i Eiffeltårnet.
- Vi må finde ham. - Lad mig få tøj på.
May Day, hvor har du været? Jeg har ventet på dig.
På at du skulle tage dig af mig.
Du er en kvinde af få ord.
Hvad er der at sige?
- Er alting her? - Ja, ja.
Undtagen denne.
Den er blevet flyttet.
Hent St John Smythe i morgen tidlig og før ham ind i biblioteket.
God morgen.
Jeg forstår, du ville se mig.
- Har du sovet godt? - Lidt rastløs først, men derefter fint.
Jeg har Avls-indekset på computeren:
En oversigt over avlsheste.
Den kunne være nyttig, nu hvor du skal købe eftermiddag.
Som jeg ser det, har du brug for en hingst. Til avl.
En hingst lyder godt.
En computer er uundværlig.
Jeg har en hingst. En slægtning til den hest.
Misty.
OPLYS OM IDENTITET PÅ SMYTHE. SIGER HAN ER ENGLÆNDER
Vi har adskillige heste der kan have interesse.
VEDKOMMENDE ER... JAMES BOND
HEMMELIG BRITISK AGENT. NORMALT BEVÆBNET. EKSTREMT FARLIG.
Er du primært interesseret i udholdenhed?
- Eller hastighed? - Lidt af begge ville være ideelt.
LICENS TIL AT DRÆBE
Jeg tror, jeg har hesten, du leder efter.
Det er tid til min morgentur.
- Vil du ikke prøve den? - Det lyder som en god ide.
- Lad mig få ride udstyr på. - Udmærket.
En halv time. Scarpine henter dig.
Tak.
Tibbett, kom af sted, ring til M og bed ham spore checken.
Hurtigt. Hvis vagterne identificerer os, får vi travlt.
Hvad skal jeg sige, hvis de spørger, hvor jeg skal hen?
Fortæl dem, at du skal vaske bilen.
Jeg skal bare ind til byen for at få bilen vasket.
- Stig op, Mr St John Smythe. - Et smukt dyr.
Lidt temperamentsfuld. Hvad hedder den?
Inferno.
- Dine venner? - Ryttere.
At springe sammen er mere realistisk træning.
Jeg foretrækker ærligt talt almindeligt ridt fremfor spring.
Jeg vil foreslå en ting, mellem sportsmænd selvfølgelig.
Du kan få lthacus gratis, hvis du klarer turen.
- Og hvis jeg bliver kastet af? - Så taber du.
Der er ikke meget at vælge imellem.
Udmærket. Scarpine sætter os i gang.
Rolig!
Fortsæt!
Sir Godfrey. Lad os...
Du tabte, 007.
- Det var en fejltagelse at dræbe Tibbett. - Jeg begår gerne den fejltagelse igen.
Min afdeling ved, jeg er her. De vil tage hævn.
Hvis du er deres bedste mand,
er det mere sandsynligt, at de vil dække over din inkompetence.
Det skal du ikke regne med, Zorin.
- Du er sjov, Mr Bond. - Jeg kan ikke sige det samme om dig.
Anden side.
Åbn den.
- Godmorgen, Kammerat Zorin. - General Gogol.
- En dårlig ide at have dette møde. - En velovervejet risiko.
Men nødvendig, da du ikke følger dine ordrer.
Kom til sagen, General.
Du modsætter dig proceduren.
Du indhentede ikke tilladelse, før du skilte dig af med 007.
- En hævnagt kan sætte tingene på spil. - Du sætter mine ting på spil!
Ved at lade briterne infiltrere det sibiriske forskningscenter.
Det var uheldigt.
Dine væddeløbsaktiviteter får for meget opmærksomhed,
men mere tvivlsomme er dine uautoriserede forretningsaktiviteter.
Det kan vi ikke tolerere.
Det er irrelevant. Jeg har indgået nye forbindelser.
Jeg regner ikke længere mig selv for at være KGB-agent.
Vi oplærte dig. Finansierede dig.
Hvad ville du være uden os? Et eksperiment. En vanskabning.
Det er nok! Tag jer sammen.
Du vender tilbage, kammerat. Ingen forlader nogensinde KGB.
Mine herrer.
I århundreder har man forsøgt at fremstille guld af almindelige metaller.
I dag fremstiller man microchip af silikone, der er en slags sand.
Men langt bedre end guld.
I mange år har vi haft et profitabelt samarbejde:
I som producenter, mens jeg gav jer industrielle oplysninger,
der gjorde jer konkurrencedygtige.
Vi er nu i en særlig position, hvor vi kan skabe et internationalt kartel,
der ikke blot kontrollerer produktionen, men også distributionen af microchips.
Der er en hindring.
Silicon Valley.
Nær San Francisco.
Flere end 250 fabrikker med tusindvis af videnskabsmænd og teknikere.
Det er stedet, hvor elektronik fremstilles i De Forenede Stater,
og som andrager omkring 80% af verdensmarkedet.
Jeg foreslår, at vi gør en ende på
Silicon Valleys position.
- Og selv kontrollerer dette marked. - Hvad foreslår du?
Projekt Main Strike.
For hvilket i hver især betaler mig et hundrede millioner dollars.
Et hundrede millioner dollars?!
Plus det halve af vores indtægt?
Men med en eksklusiv marketingsaftale med mig.
Det er vanvittige krav!
Måske vil en demonstration overbevise jer.
- Jeg vil ikke være med. - Som du ønsker.
Resten af vores diskussion er selvfølgelig fortrolig.
- Vil du vente udenfor? - Hvis du ønsker det, ja.
May Day bringer dig en drink.
Denne vej.
Er der andre der ønsker at falde fra?
Wow!
Sikke en udsigt!
Til at dræbe.
Fem dollars.
Tak.
- Leder du efter noget specielt? - Ja. Krabber.
Jeg har måske nogen ude bagved.
Giv mig et par minutter.
Chuck Lee, CIA. Det er en ære at arbejde med 007.
- Tak. Hvad med Zorin? - Han er i byen. Jeg kan få ham skygget.
Nej, ikke endnu.
Conley er geolog. Styrer Zorins olieudvindingsprojekt i East Bay.
Seneste job: Chefingeniør i en sydafrikansk guldmine.
Forsvandt da en sammenstyrtning dræbte 20 minearbejdere.
Zorins type! Hvad med pigen? Og checken?
Ved du hvor mange S. Suttons der bor i USA?
Vi holder øje med Zorins konto. Checken er ikke blevet indløst.
- Mortner? - En sand vinder.
Hans rigtige navn er Hans Glaub, en tysk pioner indenfor steroide-forskning.
Det passer med heste-indsprøjtningerne.
Under 2. Verdenskrig brugte han steroider på gravide kvinder i
koncentrationslejrene i et forsøg på at forbedre intelligens.
- Havde han held med sig? - Næsten alle kvinderne aborterede.
En håndfuld børn blev produceret med fantastisk intelligens.
Der var en sideeffekt: De var psykotiske.
Hvorfor blev Mortner, eller Glaub, ikke retsforfulgt efter krigen?
Russerne snuppede ham. Gav ham et laboratorium.
Han udviklede steroider til deres atleter, men forsvandt for 15 år siden.
Omkring samme tidspunkt som Zorin ankom til Vesten.
Er Zorin et af steroid-børnene?
Han har den rette alder, og han er helt sikkert psykotisk.
Hvad med hans olie-virksomhed?
- Mr O'Rourke! - Jeps!
- Har du et øjeblik? - Helt sikkert.
Olie-virksomheden er legitim, bortset fra et problem med krabbe-fiskerne.
Godmorgen. Her er journalisten jeg nævnte.
Mr O'Rourke. Jeg forstår, du har et problem.
Zorins pumpestation ødelagde et af de bedste krabbesteder i bugten.
Skræmte dem bort?
De flyttede sig ikke. De forsvandt bare.
Det ville være en god ide at se nærmere på den pumpestation.
Det bliver svært. Den er svært bevogtet.
ZORIN INDUSTRI
Vi tester snart det nye udstyr. Hold udkig.
- Ingen må nærme sig dokken. - Udmærket, sir.
- Ventilerne 5 til 15 er åbne. - Hvad siger de på brøndene?
Brøndene siger, at ventilerne er åbne og parat til at modtage vand.
Godt. Åbn ventilerne 16 til 25.
Ventil 10 er på halv kapacitet, sir.
Giv mig en update på ventilproceduren for Main Strike-programmet.
Vi får holdet i marken til at tjekke det her til morgen.
- Ventilerne 26 til 30 er åbne, sir. - OK.
Aktiver pumpeproceduren. 50 procent kraft.
Forøg det.
Maksimum.
De nye pakninger er ikke blevet testet.
Main Strike er om tre dage. Eventuelle forsinkelser...
Du er ansvarlig.
- Ja, sir. - Skru helt op for den. Langsomt.
- Sluk! Propellen sidder fast. - Fiks den.
Du! Få en mand derned!
Kom af sted, flyt jer. Kom så. Hjælp mig.
- Sluk for alarmerne. - Ja, sir.
Skynd jer, for fanden! Gør pumpen klar.
Vi er forsinkede.
Giv mig den.
Vagt!
Sig til Conley, han kan begynde at pumpe igen.
Det er din, tror jeg.
Deaktiver den.
Men dog!
- Pola Ivanova! - James Bond!
- Tjek strandområdet. - Lad os komme af sted.
Det føles dejligt!
Føles endnu bedre herfra.
- Lidt hårdere? - James, du har ikke ændret dig.
Men det har du.
Du er endnu dejligere.
James, den aften i London da jeg stadig var med Bolshoi...
Hvilken oplevelse!
Senere i mit påklædningsrum...
Vidste du, jeg var agent med ordre om at forføre dig?
Hvorfor tror du, jeg sendte dig tre dusin røde roser?
Det var en oplevelse.
Hvilket sammentræf, at vi skulle mødes her!
- Kom, fortæl mig sandheden. - Lad os ikke tale om arbejdet.
Lad os finde noget, der er mere...
- inspirerende. - Hvorfor ikke?
Er du OK?
Boblerne kilder min...
Tchaikovsky!
Détente er en smuk ting.
Dette er ikke tidspunktet at tale om politik.
NIPPON AFSLAPNINGS-SPA
Pola?
Ja, skat?
Ved du hvad? I morgen vil jeg købe seks dusin røde roser til dig.
Det er sødt af dig. Jeg glæder mig.
Bandet?
Vi kan ikke forsinke Silicon Valley operationen.
Main Strike er om tre dage. Du er ansvarlig for forsinkelser.
Det er vigtigt, at de øvrige olierør er åbne da.
BLANDINGEN AF OLIE OG MINER
Vores økonomi behøver investorer som Mr Zorin.
Californien byder ham velkommen med åbne arme.
- Kan jeg citere dig for det, Mr Howe? - Selvfølgelig.
Er der andet, jeg kan fortælle Financial Times?
Ja. Mine læsere vil vide, hvorfor Zorin fører havvand ind i sine olieledninger
fremfor at pumpe olie ud.
Havvandet anvendes til at teste ledningernes modstandsdygtighed.
Det er langt sikrere end olie. Hvis der er lækager vel at mærke.
Det var jeg ikke klar over.
Tak, Mr Howe. Det var alt for nu.
Kom venligst denne vej.
Hvis du har brug for yderligere oplysninger så ring, Mr...
Stock. James Stock. Tak, Mr Howe.
- Mr Howe! - Stacey, hvad vil du have?
Jeg har nogle porøsitets-test, jeg ville vise dig.
Jeg har kun et par minutter.
Undskyld.
CALIFORNIENS NATURFREDNINGSNÆVN FOR MINER OG GEOLOGI
SAN ANDREAS SØ-RESERVOIR
Kom ud men langsomt.
Endnu en af Zorins mænd, Mr... hvad du så end hedder.
Navnet er James Stock. Financial Times.
Det kan du fortælle til politiet.
Og du kan fortælle dem om de 5 millioner, du fik i bestikkelse af Zorin.
Jeg har set checken.
Du skar telefonledningen over.
Tilbage.
Sid ned.
- Hvad er den ladet med? - Salt.
Og det siger du nu.
Nej!
Vasen! Nej!
Tag denne her.
For fanden!
Undskyld, bedstefar.
Vent på mig!
Tak.
Min fornøjelse.
Alle kongens heste og alle hans mænd kan ikke redde den.
Det er OK. Det var bedstefars aske.
Han nød altid en god kamp.
Jeg hedder Stacey. Sutton.
- Ja. - Og... du er journalist.
- Hvad var navnet? - Stock. James Stock.
- Selvfølgelig. - Ja, jeg skriver en artikel om Zorin.
Jeg brugte en vens navn til at blive inviteret til slottet.
Jeg kan fortælle dig en del om Zorin.
Det vil jeg gerne høre om.
Den skal mades. Er du sulten?
- Hvad har du? Whiskas? - Rester i køleskabet.
- Jeg er dårlig til at lave mad. - Jeg kan hjælpe dig.
- Kan du lave mad? - Jeg har forsøgt mig førhen.
Lyder interessant. Hvad er det?
En omelet.
Du var ved at fortælle mig om din bedstefar.
Han efterlod Sutton Olie til Far, der troede, at jeg en dag ville tage over.
- På universitetet læste jeg geologi. - Hvad skete der så?
Zorin. Han overtog Sutton Olie ved en arrangeret afstemning.
Jeg slæbte ham i retten. Brugte alt hvad jeg havde.
Kontanter, møbler, alt.
Derfor tog jeg et job som geolog
og har med nød og næppe kunne beholde huset og mine aktier.
Det var, hvad de 5 millioner var til? Dine aktier?
Ti gange mere end de er værd.
For at glemme retssagen og holde kæft.
Jeg har ikke accepteret endnu.
Så Zorin sendte sine gorillaer herhen for at skræmme dig.
Det er ikke lykkedes.
Jeg ville sælge alting og bo i et telt, før jeg giver op.
Det smagte dejligt.
Og maden du ordnede mændene på.
Ja, de...
bavianer kunne vende tilbage.
Det håber jeg ikke.
Så må jeg hellere...
tjekke vinduerne og dørene og...
- Få repareret telefonen. - Boksen er ved mit soveværelsesvindue.
Den burde jeg kunne finde.
Godmorgen.
Men dog! Morgenmad udenfor sengen.
- Hvad er der galt? - Jorden rystede.
De er meget følsomme overfor seismisk aktivitet.
Lad os se hvad Jordskælvscenteret har at sige.
Et mindre jordskælv. Malte 2,5 på Richter-skalaen. Område...
Det er underligt. Epicenteret er nær Zorins oliefelt.
Jeg fortalte Howe, at Zorin pumpede havvand ind i sine brønde.
- Er der en forbindelse? - Havvand?
Brøndene ligger i et jordskælvs område.
- Er du sikker? - Jeg undersøgte det selv.
Det er utroligt farligt.
Howe må stoppe Zorin.
- Hvad er der sket? - Jeg blev fyret.
- Han fyrede mig. - OK. Tag det roligt.
I aften skal vi møde en af mine venner fra Washington.
Måske, hvis vi er heldige, har han nogle svar til os.
Jeg ville ønske, vi vidste mere om Zorins planer, inden jeg rapporterer.
Oversvømmelse af et jordskælvs område ville medføre et større jordskælv.
Hvad ville Zorin få ud af det?
På båndet nævnte Zorin Silicon Valley. Ville den blive ramt?
Nej, ikke særligt. Silicon Valley er for langt væk.
Hvis vi vidste hvor mange brønde der var tale om, ville vi vide mere.
Den oplysning findes på rådhuset.
- Jeg har stadig mit adgangskort. - Lad os komme af sted til rådhuset.
- Lad mig hente det. - Jeg siger, at vi har brug for hjælp.
Spild ikke tiden. Der er kun 24 timer tilbage.
- Godaften, Jeff. - Godaften, frue.
- Varer kun et øjeblik. - OK.
ARKIV
- Main Strike. - Det sted kender jeg.
Der er en forladt sølvmine ved San Andreas området.
Stadig i live, kan jeg se. Du famler stadig i mørket.
Hvorfor fortæller du mig ikke hvad der foregår, Zorin?
Du kan ikke være med her.
Og du, Sutton. Du skulle have accepteret mit generøse tilbud.
- Stik dit tilbud op et vist sted. - Det kan ikke betale sig, Stacey.
Han er psykopat.
Har I to slået jer sammen?
- Det gør tingene nemmere. - Han er sikkert bevæbnet.
Stacey, jeg...
Mr Zorin.
Ring efter politiet, Mr Howe.
- Hvad sker der? - Sig... at der har været indbrud.
Bed dem om at komme så hurtigt som muligt.
Han udnytter dig, Mr Howe.
Gør det.
Hallo.
Vi har haft et indbrud.
Rådhuset, kontor 306. Kom med det samme.
- Hvad har de gjort? - Du fyrede hende.
Hun og hendes sammensvorne kom her for at dræbe dig.
Derefter satte de ild til kontoret for at dække over forbrydelsen,
men blev fanget i elevatoren.
Og blev opslugt af flammerne.
Men det betyder, at jeg er...
Død.
Ret fikst. Ikke sandt?
Fantastisk. Jeg er målløs af beundring.
Intuitiv improvisation er geniets hemmelighed.
Herr Doktor Mortner ville være stolt af hans skabning.
Denne vej.
Tilbage.
- Ud. - Af sted.
Tilbage!
Hold fast.
Kom, Stacey.
Giv mig din hånd. Stræk!
Bliv her.
James, bliv her!
Hjælp mig!
Jeg kommer straks.
Hjælp!
- Det er rådhuset. - Jeg ringer til brandvæsenet.
Prøv at komme om på denne side.
- Tag denne her. - Jeg kan ikke nå den!
Kom. Tag den!
Nu... spring!
Fortsæt.
God pige. Du er der næsten.
Kom, stræk!
Få Tv-holdet væk, OK?
Kom af vejen.
Vi ved kun, at der er nogle der er fanget inde i rådhuset.
Kom. Af vejen, OK?
Lad os komme igennem, for fanden.
Giv dem mere plads. På vej igennem. Af vejen, tak.
Stacey! Du er i sikkerhed.
Lad mig komme igennem, for fanden.
Jeg vil gerne tale med dig.
Kommissær. Hvis du kan finde Howes, kontor vil du finde ham død der.
Vi fandt ham - og denne pistol. Din?
- Ja, tak. - Vend dig om.
Bed Chuck Lee fra CIA om at bekræfte, hvem jeg er.
- Vi fandt hans lig i Chinatown. - Hvad?
- Du er arresteret. - Vent.
Det er James Stock fra Financial Times.
Faktisk arbejder jeg for det Britiske Efterretningsvæsen.
Navnet er Bond. James Bond.
- Er han? - Er du?
Ja.
Og jeg er Dick Tracy, og du er stadig arresteret.
Stig herop.
Hvor skal han hen? Stigen er låst op.
Er det sandt, hvad du sagde om det Britiske Efterretningsvæsen?
Ja, det er jeg bange for.
Navnet er Bond. James Bond. Du må tro mig.
Anbring hånden her.
Rattet! Du overtager. Sæt foden her.
James, hvor skal du hen?
Alle enheder. Fang mordmistænkt i stjålen brandbil.
Han er muligvis bevæbnet og helt sikkert farlig.
- Af vejen, taber. - Kan ikke. Kofangerne er låst!
KØR IKKE NÅR STIGEN IKKE ER LÅST
- Jeg sagde, at de var låste! - Kære Gud, pas på!
- Jesus! - Drej!
Ikke den vej. Den vej!
- Sving mig tilbage! - Ah, James!
Fortsæt!
- Jeg tror, jeg kan få ham. - Prøv!
Det burde få dem af sporet.
BRO
Hallo.
Få broen op? Lige nu?
Ja, sir!
Jeg har ham. Jeg har ham!
Fortsæt!
Ah, Gud!
Pas på! Af vejen!
Jesus!
Ah, fandens!
Pis!
Af banen!
Harris...
Glem alt om din forfremmelse.
Du kommer til at betale for denne bil. 100 dollars om måneden af din løn.
Ah, nej!
Vågn op. Vi er fremme.
Sikke meget aktivitet af en forladt mine at være.
Den last af dynamit burde vare i måneder.
Her er næste års forbrug.
Ned.
- Hvor brænder det? - Omme bagved.
DYNAMIT
Hjælp mig.
Gerry...
- Sådan er reglerne. - Tak.
Følg skiltene.
Fart på. I er sent på den!
I to, kom her.
Hjælp med at aflæsse disse.
OK, sæt dem der.
Få en kaffe ovre i skuret. Kom tilbage om 20 minutter.
Kvindernes ligestilling. De har overtaget fagforeningerne.
OK, flyt disse her! Vi er en time bagud.
Jeg burde kigge nærmere på minen.
Hvad afholder dig?
Det var en god ide, du havde. Synd du ikke kunne finde en der passede.
Hvorfor gå, når man kan køre?
Fortsæt.
OK, lad os komme af sted.
Lig stille!
Ved du, hvad jeg sidder på?
DYNAMIT
Jeg prøver ikke at tænke på det.
Hold afstand.
Alt uvedkommende personale bedes forlade området øjeblikkeligt.
Standby-holdet, kom herop.
Klar til at aflæsse.
OK, hold afstand.
Kom i gang, standby-holdet.
Væk. Hold afstand.
Standby fremad. Få den herop og skil os af med barriererne.
Kom i gang. Vi har ikke hele dagen.
Ryd sikkerhedsbarrieren.
Kom nu i gang!
Du i kranen! Sving den herover.
Tag den af.
Bring den herover.
- Har du fundet noget? - Ja. Det tror jeg.
Godt.
Godt. Stop der.
OK, skub pløkkerne ind!
DYNAMIT
Kom, læg den her. OK?
San Andreas søen er lige ovenover os. Risiko for oversvømmelse når som helst.
Få gjort taget klart. Jeg sender vognen tilbage.
OK.
Giv mig noget træ!
Han vil dræbe millioner.
De grønne lamper - det er Zorins oliebrønde.
Dem han har anvendt til at pumpe havvand ind i Hayward området.
Hvad er tunnellerne til under søerne?
De leder direkte ind i denne del af San Andreas området.
Zorin skal blot sprænge igennem søbunden for at oversvømme området.
- Og skabe et... dobbelt jordskælv? - Ja. Bortset...
Bortset fra at under os sidder den geologiske lås,
der afholder pladerne fra at bevæge sig på samme tid.
Lad os komme af sted!
Al denne dynamit. Er det nok til at bryde låsen?
Selvfølgelig!
Hvis de brydes, flytter begge pladerne sig på samme tid.
Silicon Valley vil blive oversvømmet i al evighed.
Hvis det skete, når vandet står højest om foråret...
Det er i dag klokken 9.41. Om mindre end en time!
- Vi må advare befolkningen. - Vent!
Tilbage.
Spring!
Fang ham.
- Få dem tilbage til arbejdet. - Tilbage til arbejdet.
Det er Bond.
Luk indgangen. Ingen må komme ud.
Vent!
Herind.
Kom.
- Er der kommet nogen igennem? - Nej. Jeg så ingen.
- Hvilken vej? - Kortet.
Det blæser derfra.
- Det må være ventilationsskakten. - Vent!
Den må lede til området. Vandet fra søerne!
Ja. Meget snart oversvømmet.
Kom.
I to, den vej.
Giv mig din hånd.
Det er tid til at oversvømme området.
Men... May Day. Og mine mænd.
Ja. Et heldigt sammenfald.
Mr Zorin, disse mænd er loyale over for dig.
Skynd dig!
- Skaf hjælp. Hurtigt! - Skaf en læge.
Kom, løb for livet!
Giv mig et par ekstra pløkker.
Bliv ved med at klatre!
Fortsæt!
James!
Udmærket. Lige til tiden.
Af sted.
Jeg troede, at krybet elskede mig!
Du er ikke den eneste, han har narret.
De yderste ventiler er lukkede, sir.
LUFT-AKTIVATOR
Vandstanden falder.
Pumpetrykket er fint.
Jenny!
Kom. Du kan ikke hjælpe dem længere.
Af sted!
Silicon Valley. Perfekt!
Hold positionen her.
Om nogle få minutter, Carl. Der er intet der kan stoppe os.
Den største katastrofe i historien.
Og med en naturlig forklaring.
Præcis.
Vi har travlt.
Jeg må ned og afsikre detonatoren.
Det kan du ikke. Timeren er mineret.
Hvis du rører ved den, sprænger vi i luften.
Så må vi få den op til overfladen. Men hvordan?
Op på den. Jeg sænker dig ned.
Op med dig!
Videre!
Sådan.
OK, hold den der.
Hejs den op!
- På med dig! - Den er for tung. I gang!
På med dig, for fanden!
OK, sådan!
Videre!
Sådan.
Sving den over til vognen.
Stille og roligt!
OK, sænk den.
Op med den.
Der er kun sekunder tilbage, før den sprænger. Og så ryger tønden i luften.
Håndbremsen tog fat.
Skub!
- Spring! - Jeg må holde i bremsen.
Spring!
Få fat i Zorin!
May Day, spring!
Kun få sekunder tilbage.
May Day, spring!
May Day!
James.
Stacey, bagved dig! Ned!
Kom. Herop!
Skibets stavn er tung. Han må hænge på.
Det gør mere ondt på ham end på mig.
Mere! Mere kraft.
Mere. Kom nu!
Fuld fart fremad!
Drej mod højre!
Stop!
Få hende væk!
- Stop! Er du sindssyg? - Få hende væk. Af vejen!
Fang ham.
Af sted!
Stacey, spring!
Find et ståsted!
Max!
James!
Stacey, giv mig din hånd.
Under røret.
OK, bliv der.
James, pas på!
Stacey, hold fast!
- Stacey, er du der? - Det kan du bande på!
- Er du OK? - Ja.
Der kommer aldrig en taxi når man skal bruge en.
Lenin-ordenen, til Kammerat Bond.
For første gang uddelt til en ikke-sovjetisk statsborger.
Jeg ville have troet, KGB ville være glade, hvis Silicon Valley forsvandt.
Tværtimod, Admiral.
Hvor ville russisk forskning være uden?
Er Kommandør Bond her? Jeg vil gerne takke ham personligt.
Han er desværre forsvundet. Vi fortsætter eftersøgningen,
men forbereder os på det værste.
Lidt sæbe her... lidt sæbe der!
- Ah, pokkers! Jeg tabte sæben. - Jeg tager den.
Det er ikke sæben.
- Hallo? - Bedstefar til Q.
- Hvad er meldingen? - 007 i live.
- Hvor er han? Hvad laver han? - Gør en smule rent efter sig.
Åh, James!
Visiontext tekster: Jacob Jensen